Prestataires de services dans le domaine du secteur tertiaire

Assistante de direction

Assure les tâches de secrétariat de direction pour le compte d'un ou plusieurs collaborateurs de l'entreprise. Dans les PME de traduction, elle assure souvent la gestion des travaux en liaison avec les fournisseurs extérieurs. Rapports avec la clientèle en liaison avec la direction. Secret professionnel absolu.

Connaissance 70

Technicité 60

Autonomie 80

Gestion d'équipe 55

Communication 60

325

220

Opérateur de PAO

Saisie et mise en forme des textes techniques traduits sur outils informatiques de PAO. Travaille sur saisie existante en collaboration avec le (les) traducteur(s). Connaissance des outils informatiques et suivi de l'évolution des matériels et logiciels. Connaissance fondamentale d'une ou deux langues étrangères. Secret professionnel absolu.

Connaissance 70

Technicité 60

Autonomie 50

Gestion d'équipe 30

Communication 40

250

190

Traducteur débutant
1^er échelon

Traduit des textes techniques ou spécialisés à partir d'une, deux ou plusieurs langues étrangères vers sa langue maternelle. N'a pas de compétences techniques particulières. Travaille pendant 3 ans sous la supervision d'un traducteur confirmé ou du chef du service traduction. Connaissance fondamentale de la documentation technique et des outils informatiques. Compétences linguistiques acquises par études, licences (LEA), ESIT, ISIT, DEA ou autres écoles universitaires de langues ou connaissances et expériences techniques confirmées acquises par des moyens personnels. Secret professionnel absolu.

Connaissance 90

Technicité 100

Autonomie 65

Gestion d'équipe 30

Communication 60

345

230

Traducteur 2^e échelon

Traduit des textes techniques ou spécialisés à partir d'une, deux ou plusieurs langues étrangères vers sa langue maternelle après avoir travaillé 3 ans sous la supervision d'un traducteur confirmé ou du chef de service traduction. Connaissance approfondie des outils informatiques et de la documentation technique. Travaille en liaison avec un traducteur confirmé et le chef du service traduction pendant encore 2 ans. Secret professionnel absolu.

Connaissance 120

Technicité 100

Autonomie 80

Gestion d'équipe 55

Communication 60

415

260

Traducteur confirmé

Traduit des textes techniques ou spécialisés à partir d'une, deux ou plusieurs langues étrangères vers sa langue maternelle après avoir travaillé 3 ans sous la supervision d'un traducteur confirmé ou du chef de service traduction. Connaissance approfondie des outils informatiques et de la documentation technique. Très bonne compétence technique. A satisfait pendant 3 ans à la formation de traducteur de 1^er échelon et pendant 2 ans la formation de traducteur de 2^e échelon. Travaille en liaison avec le chef du service traduction. Secret professionnel absolu.

Connaissance 120

Technicité 125

Autonomie 80

Gestion d'équipe 55

Communication 60

440

280

Interprète

Spécialiste de l'interprétariat en situation d'entretiens, en cabine pour traduction simultanée, ou en réunion. Expérience de la préparation rigoureuse du travail. Esprit d'initiative, polyvalence et souplesse du travail. Sens de la responsabilité et des contacts. Secret professionnel absolu.

Connaissance 120

Technicité 125

Autonomie 110

Gestion d'équipe 55

Communication 60

470

330